ставка ставк·а

I

(ориентация) reliance (on)

делать ставку на военную мощь — to stake on military strength

делать ставку — to rely / to count (on), to put (one's) stakes (on)

делать ставку на милитаризм / милитаристские планы — to employ militaristic schemes

II

воен.

headquarters

представитель ставки — representative of the General Headquarters

ставка главнокомандующего — General Headquaters, GHQ

ставка главного командования — High Command General Headquarters

III

1) эк. rate

назначать ставку — to quote

банковская учётная ставка, учётная ставка банка — bank rate

действующая ставка налога — effective tax rate

мировые рыночные ставки — world market rates

основная ставка — basic rate

процентная ставка — interest rate

повысить процентные ставки — to raise the rates

снизить процентные ставки — to lower the rates

понижение процентной ставки — decline in interest rate

снижеине процентной ставки — reduction of interest (rate)

увеличение процентной ставки — increase in interest rate

процентные ставки по банковским кредитам — bank lending rates

тарифные ставки — tariff rates / schedule

учётная ставка — discount rate

официальная учётная ставка центрального банка — official rate of discount

величина учётной ставки — rate of discounting

фрахтовые ставки — freight / cargo rates

резкое снижение ставки — rate slashing

снижение ставки банковского процента — reduction of interest rate

ставки денежного рынка — money market rates

ставка дивиденда по акциям — rate of dividend on shares

ставки открытого рынка — open market rates

ставка по межбанковским операциям — interbank rate

ставка таможенной пошлины — rate of duty

2) (оклад) wage rate

по высшей ставке — at the highest rate

IV

юр.

очная ставка — confrontation

устроить очную ставку с кем-л. — to confront smb. with smb.